حكيم ابو على ( مجهول ) ( مترجم : محمد بن زكريا الرازي )

78

خواص الأشياء ( فارسى )

يك چهار درم ، پنج انگشت و فلفل از هريك شش درم ، زراوند طويل دو درم ، اشق را به خل الخمر كنند و داروها به آن بسرشند ، شربتى يك مثقال با سكنجبين . قرص انيسون : خداوند تب بلغمى را سود دهد و جگر ضعيف را مفيد بود ؛ صنعت آن : انيسون چهار درم ، سادج و اسارون از هريك سه درم ، مغز بادام تلخ و سنبل و صبر از هريك چهار درم ، افسنتين و عصارهء غافث سه درم ، مصطكى يك درم ، تخم كرفس يك درم ، تخم شبت يك درم ، كوفته و بيخته ، با طبيخ افسنتين بسرشند و قرص سازند . قرص ايرسا : كه به جهت سپرز گداختن مجرّب است ؛ صنعت آن : ايرسا چهار درم ، فلفل سفيد و اشق از هريك دو درم ؛ اشق را به سركه حل كنند و داروها به آن بسرشند و با سكنجبين به كار برند ، شربتى دو مثقال . قرص پنج انگشت : سپرز بگدازد ؛ صنعت آن : تخم كاسنى و تخم خرفه و تخم پنج انگشت و تخم كدو مساوى كوفته و بيخته ، اندر سكنجبين بسرشند . قرص فوه : سپرز را بگدازد ؛ صنعت آن : فوه دوازده درم ، پوست بيخ كبر و زراوند و ايرسا از هريك دو درم ، كوفته و بيخته ، به طبيخ انيسون بسرشند و با سكنجبين به كار دارند . قرص خردل : درد سپرز كه از باد خيزد ، سود دهد ؛ صنعت آن : حبّ الرّشاد ده درم در سركه خوسانند شبانه‌روزى ، روز ديگر پنج درم سداب كوفته با وى بسرشند و در تنورى گرم سخت كنند تا بريان شود ، پس بكوبند نرم و هر بامداد دو درم در سكنجبين بسرشند و به كار دارند ، نافع بود . قرص عود : كه هيضه باز دارد و قى ؛ صنعت آن : عود خام و سنبل و قرنفل از هريك يك درم ، طباشير سه درم ، كبابهء چينى و سك بغدادى از هريك دو درم ، كندر سه درم ، گل سرخ سه درم ، كوفته ، شربتى سه درم با ماء العسل يا ماء اللّحم يا شراب سيب به كار برند . قرص عود ، نوع ديگر : عود خام چهار درم ، مصطكى و قرنفل و كبابه و سنبل از هريك دو درم ، قند سفيد دوازده درم ، شربتى دو درم . قرص كندر : قى و هيضه را باز دارد ؛ صنعت آن : كندر سه درم ، گل قرفه پنج درم ، كبابهء چينى و قاقلهء كبار و سك از هريك دو درم ، كافور دانگى ، مشك دانگى ، قرنفل نيم درم ، شربتى يك مثقال با شراب نعناع مفيد بود . نوع ديگر : طباشير سه درم ، كافور دانگى و نيم ، مصطكى يك درم ، قرنفل يك درم ، سك